A waystone in Path of Exile 2 is the item you use to open endgame maps — finish the campaign and waystones become how you keep playing.
Example: out of waystones means out of maps to run. Veterans hoard them in tidy stash tabs. You will eventually too. It happens gradually.
Related: endgame